En progressiv oversettelse av Gerry Beauchemins "Hope Beyond Hell." (Kapittel 5 lagt inn 22.03.09)

OVERSETTERS KOMMENTAR


Dette er et kontinuerlig arbeid, men rå-oversettelsene blir lagt ut umiddelibart når de er gjennomført, og uten korrekturlesning. Dvs at leseren vil komme til å snuble over skrivefeil, gramatiske feil og generelt svake og klønete setninger.

Det blir her heller ikke lagt vekt på layout, noe denne enkle bloggen ikke gjør mulig (hvis en ikke kan HTML-programering), men det fremtidige og ferdige resultatet vil i det minste ha en kvalitet og layout tilnærmet lik originalens, som du kan laste ned i PDF-format fra forfatterens hjemmeside:

www.hopebeyondhell.org

Ellers vil den ferdige oversettelsen i fremtiden trykkes og gis ut etter prinsippet "for ingenting har du mottatt det, og for ingeting gir du det videre".....hvis Herren vil!

Gud velsigne deg!

KAPITTEL 2: GUDS NATUR - Side 47-51

KAPITTEL TO

Guds Natur

Jeg vil synge om Din kraft…jeg vil juble høyt over din miskunnhet.
(Sal 59:17)

Hvordan er egentlig Gud? Er den endelige skjebnen til størsteparten av den menneskelige rase tragisk? Vårt eneste håp som en rase og som individer ligger i Guds natur, og mer konkret, i Hans kraft og kjærlighet. I dette kapittelet skal vi fokusere på Skriftene i relasjon til Hans natur – Hans kraft, kjærlighet, farskap og vilje. Har Han all makt til å gjøre det Han vil? Elsker Han virkelig hele menneskeheten upartisk eller har Han favoritter? Er Han, som Skaperen av alle, også alles Far? Hva er forskjellen? Hva er Hans vilje for menneskeheten? Kommer Hans vilje til å bli fullført?

Av alle disse spørsmålene, er de som er mest kritiske til vårt håp de som relaterer seg til Hans kraft og kjærlighet. Hva er omfanget av Hans kraft? Kan Han virkelig gjøre det Hans hjerte ønsker å gjøre? Hvis Gud i sannhet ikke er Allmektig, da er det ingen Gud, og vi er blottet for alt håp. Likevel, hvis vi tror at Han er Allmektig, hvilket håp gir det oss hvis vi tviler på Hans kjærlighet til noen av Sine skapninger?


Hans Kraft

Dere farer vill fordi dere ikke kjenner Skriftene og heller ikke Guds kraft.
(Matt 22:29)

Legg merke til viktigheten av å kjenne Skriftene i relasjon til Guds kraft. Det er et alvorlig feiltrinn å ikke respektere dette forholdet. Uten en fast tro på Gud som den ”Allmektige” (Den som kan gjøre all Sin vilje), er kunnskap om Skriftene av liten verdi. Vi må være overbeviste, slik som Paulus var, om at det Han gir løfter om, er Han også i stand til å gjennomføre (Rom 4:21). Dette er det som tilregnet Abraham rettferdighet (Rom 4:22). Har du tatt deg til hjertet det Skriftene erklærer om Guds kraft?


Er noe for vanskelig for Herren (1 Mos 18:44)?

Hva Hans sjel begjærer, det gjør Han (Job 23:13).

Du kan alt, og Du kan ikke hindres i å utføre hvilken plan det enn måtte
være (Job 42:2).

Han gjør alt som behager Ham (Sal 115:3).

Alt som behager Herren, det gjør Han, i himmelen og på jorden, i havene og
i alle dyp [”dype steder” – NKJV (hjertet)] (Sal 135:6).

Sannelig, som Jeg har tenkt, slik skal det skje, og som Jeg har besluttet,
skal det stå fast (Jes 14:24).

For hærskarenes Herre har fastsatt det, og hvem kan da gjøre det til intet?
Hans hånd er rakt ut, og hvem kan da bøye den tilbake (Jes 14:27)?

Ved din store kraft skal Dine fiender krype for Deg. Hele jorden skal tilbe
Deg og lovsynge Deg (Sal 66:3-4).

Er Min hånd for kort til å forløse? Har Jeg ingen kraft i Meg til å utfri
(Jes 50:2)?

Mitt ord…vender ikke tomt tilbake til Meg, men utfører det Jeg har velbehag
i (Jes 55:11).

Du har dannet himmelen og jorden ved Din store kraft…Det er ingenting som er
for vanskelig for Deg (Jer 32:17).

Er det noe som er for vanskelig for Meg (Jer 32:27)?

For Han gjør etter Sin vilje i himmelens hær og blant dem som bor på jorden.
Ingen kan holde Hans hånd tilbake eller si til Ham: ”Hva har Du gjort?” Hvem
kan da bli frelst? …”For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For alt
er mulig for Gud.” (Dan 4:35; Mark 10:26-27). (Se også: Matt 19:26; Luk
1:37; Luk 18:27).

Forutbestemt til det etter Hans bestemte hensikt, Han som utfører alle ting
etter Sin viljes råd (Ef 1:11).

Han er i stand til å underordne alle ting under Seg Selv (Fil 3:20-21).

Guds plan er uforanderlig (Heb 6:17).

Han har makt til fullkomment å frelse dem som kommer til Gud ved Ham (Heb
7:25).

Jeg vil legger Mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter...For
alle skal kjenne Meg (Heb 8:10-11).

Jesus, troens opphavsmann og fullender [Jesus, Forfatteren og Avslutteren av
vår tro – NKJV] (Heb 12:2).


Gud Kan Forandre Hvem Som Helst

Gjør Gud virkelig kun ”det beste Han kan for hvert menneske” slik vår
tradisjon antyder? Thomas Allin hevdet følgende:

”Hvis det beste et Allmektig Vesen kan gjøre for utallige myriader av Sine barn er å tvinge på dem, om de vil eller ikke, en eksistens flekket med synd fra livmor av, vel vitende at denne synden faktisk kommer til å modnes inn i endeløs elendighet – da er slike fraser intet annet enn støv kastet i dine øyne. De er som argumenter under enhver [verdighet å skulle] gjendrive [-else]. Å tvinge på meg livets gave er ikke å gjøre det beste for meg, men det verst mulige [tenkelige].”1

Ved hjertet av min forståelse av Guds kraft ligger overbevisningen om at Han kan forandre hvem som helst. Dette er Hans beste! Hvis Han kan forandre deg og meg, hvorfor ikke alle? Hvis Gud kan ta Paulus, den største av syndere (1 Tim 1:15), og gjøre ham til den største av Apostlene og en som var med på å forandre en hel verden, er det da noen som helst som Han ikke kan forandre?

Vær snill å reflektere over det følgende avsnittet – Esek 36:23-36.

23 Jeg skal hellige Mitt store navn, det som er blitt vannhelliget blant folkeslagene, det som dere har vannhelliget iblant dem. Folkeslagene skal kjenne at Jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget midt iblant dere for øynene på dem.

26 Jeg skal gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg skal ta steinhjertet ut av deres kjød og gi dere et hjerte av kjød.

27 Jeg skal gi dere Min Ånd i deres indre, og Jeg skal gjøre det så dere vandrer etter Mine lover og så dere holder Mine dommer og gjør etter dem.

29 Jeg skal frelse dere fra alle deres urenheter.

31 Da skal dere huske deres onde ferd og deres onde gjerninger som ikke var gode. Dere skal avsky dere selv i egne øyne på grunn av deres misgjerninger og styggedommer.

32 Det er ikke for deres skyld Jeg gjør dette, sier Herren Gud. Det må være kjent for dere. Dere må kjenne skam og vanære over deres ferd, Israels hus. For hvem sin skyld? Folkeslagene i vers 23 og 36.

35 Så skal de si: ”Dette landet som var øde, er blitt som Edens hage. Byene som lå i ruiner, folketomme og nedrevne, er nå befestet og bebodd.”

36 Da skal folkeslagene som er igjen omkring dere, erkjenne at Jeg, Herren, har bygd opp igjen det som var revet ned, og plantet det som var lagt øde. Jeg, Herren, har talt det, og Jeg skal gjøre det.


I dette avsnittet (v. 27) gjør Gud det slik at det utro Israel vandrer etter Hans lover. I vers 26 vil Han til og med gi Israel et nytt hjerte og en ny ånd. Wow, bare tenk på det! Er det noen som helst på jorda som Gud når den tid kommer ikke kan forandre? Og siden 1,000 år er som en eneste dag for Gud (2 Pet 3:8), har jeg fullstendig tillit til at Han vil fullføre alle Sine hensikter for hvert eneste individ. Tid er ikke et problem. Han har tidsaldrene til å fungere i til sin disposisjon. Hvis Han kommer til å gjøre dette for Israel, komme Han til å gjøre det for folkeslagene også, for Han gjør ikke forskjell på folk (se side 56). I vers 32 erklærer Han faktisk at det ikke er for deres skyld at Han kommer til å gjøre dette. Men, for hvem da? Vel, for hvem andre sin skyld enn for folkeslagene som ligger Ham på hjertet i vers 23 og 36! Dette viser oss at Gud velsigner Israel slik at de kan være en kanal for Hans velsignelse til hele verden (1 Mos 12:3). (Se også 1 Mos 18:18; 1 Mos 22:18; 1 Mos 26:4; 1 Mos 28:14; Apg 3:25-26; Gal 3:8).

Er det virkelig mulig? Kan Gud forandre mennesker slik at de gjør Hans vilje? Absolutt! Men spørsmålet burde ikke være: ”Kan Gud forandre mennesker?” Men heller: ”Hvorfor gjør Han det?” Hvorfor? Kjærlighet. Kjærlighet som ikke holder noe tilbake. Det var rett og slett kjærlighet som ble soningen for hele verdens synd (1 Joh 2:2).

Kjærlighet betalte den endelige prisen og forløste verden. Disse løftene til Israel burde gi oss meget håp. Guds plan har alltid vært å nå folkeslagene. Det kommer fortsatt til å bli oppfylt, for Guds nådegaver og kall kan ikke tas tilbake (Rom 11:29). Kan Gud mislykkes?


Han Kommer Til Å Gjøre Det

Jeg skal gi dem et hjerte så de kan kjenne Meg…for de skal vende om til Meg av hele sitt hjerte. (Jer 24:7).

Jeg vil legge Min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter…de skal alle kjenne Meg, fra den minste til den største (Jer 31:33-34).

Det er ingenting som er for vanskelig for Deg (Jer 32:17).

Da skal Jeg gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg alle dager…Jeg skal legge Min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike bort fra Meg (Jer 32:39-40).

Han skal igjen ha barmhjertighet med oss, Han skal tråkke våre misgjerninger under fot (Mik 7:19).

Det er særdeles viktig å være klar over at Gud kan, og kommer til, å forandre menneskers hjerter slik at de omvender seg og tjener Ham. Det Han gjør for et fåtall, det gjør Han for alle! Abraham vaklet ikke i tiltro til Guds løfte ved å være vantro, men ble heller styrket i tro. I dette gav han Gud ære. Abraham var fullkomment overbevist om at Gud var i stand til å gjøre det Han hadde lovet. Således ble Abraham regnet som rettferdig (Rom 4:20-22). Vil vi også til å gi Ham ære og bli regnet rettferdige – eller er vi bare delvis overbevist om at Han er villig og i stand til å gjøre det Han har lovet? La oss omvende oss fra å ikke erkjenne Guds kraft slik som den legges ut for oss i Skriftene (Matt 22:29).


Hans Kjærlighet

Elsker Gud alle mennesker eller bare noen? Mange troende er ikke klar over at det eksisterer en hel teologisk strømning innen kristenheten som formelig tror at Gud faktisk ikke elsker alle mennesker. De tror at Gud kun har forutbestemt ”de utvalgte” eller ”førstegrøden” til å bli frelst fra helvete. Dette trossystemet (også kjent som ”Kalvinisme” eller ”Reformert”) blir mer og mer pinlig å for pastorer og teologer å fritt ut bekjenne. For eksempel var min datter nødt til helt konkret å spørre sin universitetsprest (en kalvinist) om å åpent og ærlig dele hva han trodde om predestinasjon [forutbestemmelse]. Man kunne ikke uten videre skjønne det ut fra hans søndagsprekener. Hans prekener ledet henne til å tro at Guds nåde strakk seg ut til hele menneskeheten, mens han i realiteten ikke trodde det. Takk Gud for at dette ikke er flertallets syn i den kristne verden. For å kunne forstå Guds kjærlighet til hele menneskeheten, må vi først forstå at Gud, som Skaper, er hele menneskehetens Far.